1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Anteriormente em Marshals...
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Seu marcador está perto de US$ 8.000.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Nós dois sabemos que sou bom nisso.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
Eu adoraria fazer o East Camp
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
parte da minha operação.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,682
Você quer comprar meu rancho?
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
Nossa, pai, dê sobremesa para ele
antes de convidá-lo para a cama.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
- Milhas?
-Sabrina.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
A sorte de Broken Rock está mudando,
graças ao seu anjo da guarda.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Garrett.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
♪ música dramática ♪
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
Os danos causados pelo incêndio significaram
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
ele não estava recebendo oxigênio suficiente.
14
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Ele faleceu há cerca de duas horas.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
♪ música sombria ♪
16
00:00:53,053 --> 00:00:57,391
O último ato do Double G estava em execução
no fogo. Literalmente.
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Seria poético
se não fosse tão trágico.
18
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
Morreu como herói, sem dúvida.
19
00:01:05,107 --> 00:01:08,319
Então, existe, uh, alguma maneira
você quer lidar com tudo isso?
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Apenas jogando de lado
o pior de tudo.
21
00:01:11,030 --> 00:01:14,533
Eu estava vindo para East Camp
sendo sua salvação.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Sim, acho que este lugar não é
23
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
a terra prometida
Eu pensei que era.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
Sim, bem, pilha de escombros não
o memorial que Double G merece.
25
00:01:22,750 --> 00:01:27,213
Você sabe, mais como um Roll Tide
bandeira e um sixer de PBR.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,635
Meu pai está falando de escavadeiras.
27
00:01:32,718 --> 00:01:35,805
Pare-o antes
isso aumenta ainda mais.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
Tate gostou da ideia.
29
00:01:37,515 --> 00:01:40,976
Ele gosta de qualquer ideia que lhe dê
fora da pesca o mais rápido.
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
O rio está cheio de trutas.
31
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Apenas dizendo.
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,364
Você tem muito
em sua mente, mas
33
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
quando chegar a hora do novo celeiro,
você me avisa.
34
00:01:56,659 --> 00:01:58,410
Meus rapazes podem resolver isso
em uma semana.
35
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Tentando consertar a propriedade
você espera comprar?
36
00:02:03,332 --> 00:02:06,669
eu não ousaria
deixe os negócios se intrometerem.
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
Trágico o que aconteceu
para seu amigo. Colega veterinário?
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Sim.
39
00:02:13,175 --> 00:02:16,262
Dito isto, ainda estou ansioso
para colocar minhas mãos neste lugar
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
se você estiver interessado
em um novo começo
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,266
depois de tudo que você passou.
42
00:02:22,226 --> 00:02:27,189
Uh... deveríamos lançar
nossas preocupações embora?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
- Vou preparar as varas.
- Tudo bem.
44
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Você quer se juntar a eles?
45
00:02:34,697 --> 00:02:39,535
Como eu te disse antes,
você não está enfrentando isso sozinho.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
{\an8}♪ música alta e dinâmica ♪
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
{\an8}O que você acha, mãe?
48
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
{\an8}- Bela?
- O que?
49
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
{\an8}Você está conosco?
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
{\an8}Braxton estava perguntando
sobre a vovó.
51
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
{\an8}Querido.
52
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
{\an8}Já conversamos sobre isso antes.
53
00:03:29,752 --> 00:03:30,711
{\an8}Vovó não é...
54
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
{\an8}Bem, eu disse a ele que minha mãe insistiu
55
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
{\an8}sem presentes de aniversário,
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
{\an8}mas ele não se comove.
57
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
{\an8}Certo.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
{\an8}Claro que você está.
59
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
{\an8}Hum, vou resolver isso.
60
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
{\an8}Por que você não nos pega
alguns cafés?
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
{\an8}Obrigado.
62
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
{\an8}Vou pegar você
um chocolate quente, ok?
63
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
{\an8}Ah, que tal?
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
{\an8}Agora, o que você quer
para pegar a vovó?
65
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
{\an8}♪ música tensa ♪
66
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
{\an8}Sra. Turek.
67
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
{\an8}Ou Sra. Skinner, eu entendo
68
00:04:03,953 --> 00:04:06,747
{\an8}você passa quando não perde apostas
você não pode pagar.
69
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
{\an8}Quem é você?
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
{\an8}O cassino quer
os $ 20.000 que você deve.
71
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
{\an8}Bem, estou bem com isso.
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,925
{\an8}Eles sabem que você está muito atrasado.
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
{\an8}Talvez eu deva conversar
para seu marido.
74
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
{\an8}Ou seus colegas de trabalho.
75
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
{\an8}Vou pegar o dinheiro para você.
76
00:04:39,697 --> 00:04:42,282
{\an8}Próxima visita,
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
{\an8}Posso não ser tão gentil.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
{\an8}Peixes mordendo?
79
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
{\an8}Não para o Sr. Weaver.
Ele foi rejeitado.
80
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
{\an8}Ainda aprendendo os costumes de Montana.
81
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Ele me lembra o vovô.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Sem todos os palavrões.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
O que ele estava dizendo
sobre a compra do East Camp?
84
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
Precisa de terreno
para sua operação de gado.
85
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
Você está considerando isso?
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
Mesmo que este lugar
não é o seu destino,
87
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
ainda é sua casa.
88
00:05:27,745 --> 00:05:30,998
Casa não é sobre terra
para mim, pai.
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
É onde você estiver.
90
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
East Camp é ótimo,
91
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
mas é onde mamãe
adoeceu e morreu.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
♪ música sombria ♪
93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Eu conheço vocês
94
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
provavelmente tem
alguma coisa SEAL que você faz
95
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
quando você perde um irmão,
mas obrigado por ter vindo.
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Parece certo derramar um
para Double G aqui.
97
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
♪ Por abrir meu próprio caminho... ♪
98
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
Vou te dizer uma coisa, ele com certeza fez
um impacto neste lugar.
99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Eu não posso andar um metro e meio sem
alguém me perguntando onde ele está.
100
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Sim, ele realmente parecia
para levar para Montana.
101
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Eu acho que opostos
atrai, hein?
102
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
Você percebe que este bar
que você o conheceu em
103
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
está em Montana, certo?
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
Eu pensei que você estava se aquecendo
para estar aqui.
105
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Até que fui sequestrado
e torturado
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
por um lunático local.
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,383
Garrett deveria
para ser meu lugar macio para pousar,
108
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
e então Montana
estragou tudo.
109
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
E você segura tudo isso
contra todo o estado?
110
00:06:28,180 --> 00:06:29,556
Você se mudou para cá
para se reconectar com sua filha.
111
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
Como vai isso?
112
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
Não exatamente como eu esperava, sim.
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Mas acho que não deveria
muita fé
114
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
se Coyo aqui estiver pensando
sobre a venda do rancho.
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
Acampamento Leste?
116
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
Você recebeu uma oferta?
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Sim, meio que permanente.
118
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Você está considerando isso?
119
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
No começo fiquei insultado,
120
00:06:51,078 --> 00:06:55,332
mas, ah, depois de tudo
isso passou...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Eu não salvei aquelas crianças
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
para que eu pudesse explorar meu trabalho.
123
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Eu uso o distintivo para ajudar as pessoas,
não brincar de política.
124
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Sim, mas não está ajudando
Água da chuva, um pequeno preço a pagar
125
00:07:04,424 --> 00:07:07,845
para manter Broken Rock
de ser explorado?
126
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Idéia de testemunhar
perante uma subcomissão do Senado
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
é assustador.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
É mais seguro ser grelhado
pelo Congresso do que
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
perseguindo
fugitivos violentos, certo?
130
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Hum.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Tenho que atender isso.
132
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Uh, mais uma rodada, por favor.
133
00:07:29,408 --> 00:07:33,829
♪ Cavalos selvagens
nunca foram feitos... ♪
134
00:07:33,912 --> 00:07:37,749
Ei, você e Miles parecem
bom. Estou feliz em ver isso.
135
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Aposto que você está.
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Ei, estou falando sério.
137
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Querer estar perto de alguém
quem-quem quer você por perto,
138
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
você sabe, isso é,
isso é difícil de encontrar.
139
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Apreciá-lo.
140
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
Sim, até o trabalho dele
inevitavelmente estraga tudo?
141
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
Sim, é uma ótima conversa estimulante
você deu a ele.
142
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
O fato de ele ter compartilhado isso
diz muito.
143
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Ok, ele não sou eu,
144
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
o que... é tudo o que quero para você.
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
♪ Então venha aqui, querido ♪
146
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Eu tenho que ir. Desculpe.
147
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Bem, só estou perguntando
148
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
para um adiantamento em dinheiro.
149
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
eu estive
titular do cartão há anos.
150
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
Não, se eu pudesse pagar o saldo,
151
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
eu não estaria perguntando
por um adiantamento.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Eu tenho que ir.
153
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
Insônia,
dívida paralisante do cartão de crédito.
154
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Todos nós temos nossas peculiaridades.
155
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Bem, é apenas uma confusão
com o faturamento do escritório de Jared.
156
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Tudo estará resolvido, então...
157
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
Ei, pessoal.
O alerta de fugitivo acabou de aparecer.
158
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
O homem procurado é Cody Raynor.
159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Ele, uh, roubou o carro
e matou um estudante
160
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
no Arkansas há dois anos.
161
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Bem, onde conseguimos a liderança?
162
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Depois de Clegg,
163
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Eu quero ter certeza de que estamos
examinar melhor nossas fontes.
164
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Não fique tímido
por minha conta.
165
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Um carteiro o reconheceu
166
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
em um apartamento em Livingston
complexo ontem. OK?
167
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
Então, quando toda a equipe estiver aqui,
vamos resumir e lançar.
168
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
Olá, vice-marechal Cruz,
uma palavra.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
♪ música dramática ♪
170
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
Marechal dos EUA Gifford,
a que devo o prazer?
171
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
Bem, estou almoçando com alguns
visitando chefões do DOJ hoje.
172
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
Você tem alguma roupa sensata?
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Nada que caiba em você.
174
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
Bem, essas pessoas adorariam
conhecer um marechal
175
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
quem exibiu
tanta coragem sob o fogo.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Oh.
177
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
Você quer dizer ficar boquiaberto com aquele
quem foi levado pelos Cleggs?
178
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Ouviu a história de terror em primeira mão?
179
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Bem, esta é uma história
de heroísmo e coragem.
180
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Está atrás de mim.
181
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
Eu não sou uma donzela
em uma história de cativeiro.
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,875
OK? Além disso, pegamos uma operação.
183
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
Certificando-se de que esta unidade tenha
os recursos de que necessita
184
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
para manter capangas como Randall Clegg
sair das ruas é minha operação.
185
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Você está andando de espingarda
sobre isso hoje.
186
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
♪ música tensa ♪
187
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
O que há de errado?
188
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Meu amigo.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Sabrina, ela morreu.
190
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Overdose.
191
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Sinto muito, Miles.
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Essa é a ligação que você recebeu
no bar ontem?
193
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
Cara, eu sabia que algo estava errado.
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Sim.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Amigos desde que éramos bebês.
196
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Demorou três dias para a notícia
até mesmo para me alcançar.
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
Eu deveria estar ajudando ela.
198
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Sim, eu conheço esse sentimento, cara.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Ei, uh...
200
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Você leva o tempo que quiser
você precisa.
201
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
Tudo bem?
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
Eu pensei que você
me tirou da operação
203
00:11:04,039 --> 00:11:06,333
para almoçar com
alguns figurões do DOJ.
204
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Bem, eles estão aqui para
um pequeno show antes da nossa refeição.
205
00:11:09,503 --> 00:11:11,671
Quem pegou o caminho errado
na Área 51?
206
00:11:11,755 --> 00:11:14,800
É chamado de eVTOL.
207
00:11:14,883 --> 00:11:17,719
Combinação totalmente elétrica
de avião e helicóptero.
208
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Seja um grande trunfo
para nossa unidade.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
- Huh.
- Vamos.
210
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Adão.
211
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
- Olá, Harry.
- Como você está?
212
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Vice-Marechal Cruz,
Adam Goldstein.
213
00:11:29,439 --> 00:11:33,110
Ele é o CEO e fundador
da Archer Aviação.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.
215
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
- O que você acha da meia-noite?
- Bem, é para chamar meus marechais
216
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
onde eles precisam estar,
rápido e seguro.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,742
Quão rápido esse bebê vai?
218
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Cento e cinquenta milhas por hora,
219
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
mas cem vezes mais silencioso
220
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
do que um helicóptero.
221
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
Seja um Jetson
com um distintivo de marechal. Estou dentro.
222
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
-Harry, que bom ver você.
- Que bom ver você, amigo.
223
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Prazer em conhecê-lo.
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
- Você também.
- Com licença.
225
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Que tal eu fazer isso me voar
para meus companheiros de equipe?
226
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Vamos. Algumas pessoas
que querem conhecer você.
227
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
Nosso ladrão de carros Raynor
está na unidade Bravo quatro.
228
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
De olho.
229
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
Raynor.
230
00:12:22,325 --> 00:12:23,577
♪ música intensa e dramática ♪
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
Ei!
232
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Marechais dos EUA!
Ei, pare onde você está.
233
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
Mãos! Mostre-me suas mãos, agora!
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
Mostre-me suas mãos!
235
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Vamos. Vamos.
236
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
OK.
237
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Ok, ok.
238
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
Colisão aberta
um esconderijo aqui.
239
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Confira.
240
00:13:01,364 --> 00:13:02,657
Deve ser um milhão de dólares.
241
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
Um milhão de dólares escondidos
em sua caminhonete, e esse idiota,
242
00:13:11,958 --> 00:13:13,919
Raynor, não tem explicação
por isso?
243
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Quero dizer, o cara é um ladrão de carros.
244
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Talvez ele não soubesse
com o que ele estava rolando.
245
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Bem, o mistério se aprofunda.
246
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Glock Raynor estava com ele
247
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
uma partida balística
para uma arma usada
248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
em um incidente em Eagle Pass,
Texas há cerca de seis meses.
249
00:13:26,556 --> 00:13:28,433
- Que tipo de incidente?
- Um tiroteio
250
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
entre Jalisco e Sinaloan
equipes de tráfico.
251
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
Um Sinaloa foi morto com
uma bala disparada da arma.
252
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
C-Como o Raynor se conecta?
253
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Adivinhando que ele roubou
os caras errados no Texas?
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
Ele ataca o caminhão deles,
sua arma, seu dinheiro e...
255
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
fugiu para Montana para escapar deles?
256
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Mas eu acho que esse punk
tem algo que não tem preço.
257
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Informações do cartel que
Posso presentear a DEA.
258
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Vou fazê-lo falar.
259
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
A luta contra a mina.
260
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
Isso foi mal orientado
desde o início.
261
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Proporcionará empregos valiosos
262
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
Broken Rock precisa desesperadamente.
263
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
E tudo o que temos que sacrificar
264
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
- é a saúde do nosso povo.
- Nosso povo já está doente,
265
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
e eles são merecedores
266
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
de nova liderança.
267
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Aqui está o guerreiro
268
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
quem ficará ao meu lado
269
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
enquanto exigimos o futuro
nosso povo merece.
270
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Ouvi falar de Sabrina.
271
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Sim.
272
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
É trágico.
273
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
Eu estive conversando com
a mãe dela. É de partir o coração.
274
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Ouvi dizer que ela teve uma overdose de fentanil.
275
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
Quantos em Broken Rock faz
que fazem este mês, presidente?
276
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
Sabrina faz três.
277
00:14:41,506 --> 00:14:44,593
A pobreza leva à substância
abuso - leva ao fentanil -
278
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
ainda assim você quer impedir
o progresso que poderia quebrar
279
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
este ciclo.
280
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Obrigado pelo seu tempo,
Membro do Conselho Irons.
281
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
estou ansioso
para comemorar nossa vitória
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
juntos na mina.
283
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
O que você chama de vitória
será a ruína da tribo.
284
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Seu ego não vai deixar você ver isso.
285
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
♪ música tensa ♪
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
O que você está fazendo para parar isso
veneno se espalhe, presidente?
287
00:15:20,337 --> 00:15:24,090
A polícia tribal está investigando
o pico recente.
288
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
A mãe de Sabrina disse que ela passou um
muito tempo fora de Broken Rock.
289
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
Poderia ter conseguido
as drogas de qualquer lugar.
290
00:15:32,223 --> 00:15:35,226
Por mais dolorosa que seja a perda de Sabrina,
291
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
na próxima semana estaremos conversando
perante o Senado dos EUA,
292
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
lutando pela vitalidade
da nossa tribo.
293
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
Esse é o nosso foco agora.
294
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
Não. A morte dela não pode ter sido em vão.
295
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Quem quer que esteja por trás disso
precisa pagar.
296
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
♪ música melancólica ♪
297
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Lamente seu amigo. Nossa filha.
298
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
Agora não é a hora
299
00:15:55,705 --> 00:15:57,582
colocar as vendas
de vingança.
300
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Ei. O que você tem aí?
301
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Encontrei-o com as coisas do Garrett.
302
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Patch Bravo.
303
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
- Sim, Double G nunca desistiu.
- Sim.
304
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
Agarrando-se com tanta força a algo
que causou tanta dor.
305
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Talvez ele devesse.
306
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Então, como foi com Raynor?
307
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Ofereceu-lhe uma tábua de salvação,
e ele me bloqueou.
308
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Nem mesmo uma palavra
sobre onde ele conseguiu o dinheiro.
309
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
Vou ter que soltá-lo
para o sistema hoje. OK?
310
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Harry vai enlouquecer.
311
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
Bem,
312
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
pelo menos você tem um almoço grátis
de Gifford por seus esforços.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Não chamaria isso de grátis.
314
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
Definitivamente pago por isso
em dignidade
315
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
revivendo o pesadelo
na casa dos Cleggs.
316
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Sim.
317
00:16:50,427 --> 00:16:51,928
Esse tipo de trauma pode ser
difícil de agitar.
318
00:16:52,011 --> 00:16:54,681
Estou bem com o trauma.
É apenas a política,
319
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
sentimento tenso do Fed.
320
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
São todas as coisas
Eu odiava meu antigo emprego.
321
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
Veja, você brilhou
aos nossos modos de cowboy aqui.
322
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
Parece meu jeito de cowboy
323
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
foram o que me mandaram aqui
em primeiro lugar.
324
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Sim, isso soa como você.
325
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
Hoje foi apenas um lembrete
326
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
que sonhos e realidade
não podem coexistir.
327
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Eu tenho que sair disso
camisa de força. Privacidade?
328
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
Cal nos contou
sobre sua amiga Sabrina.
329
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Lamento ouvir isso.
330
00:17:30,675 --> 00:17:34,345
Ela era uma fantasia perversa
dançarina de xale.
331
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
Ela usava esse lindo roxo
roupa que minha tia fez para ela.
332
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
Deveria ter reconhecido
ela estava girando.
333
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
Como você deveria
saber disso?
334
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Estávamos perto, mas...
335
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
perdeu os sinais.
336
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Ocupado trabalhando ou com Maddie.
337
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Sim.
338
00:17:56,534 --> 00:17:58,411
Olha, lado errado da cerca
sempre posso encontrar você.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,832
Continuo me perguntando se as coisas
acabou diferente para Garrett
340
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
se eu tivesse ficado com ele.
341
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Ei.
342
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Dados de localização do telefone de Raynor
343
00:18:07,378 --> 00:18:08,713
mostra ele fazendo visitas regulares
344
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
para Pedra Quebrada
nas últimas semanas.
345
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
O que é um ladrão de carros
fazendo por aí?
346
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
Lavagem de dinheiro
através do cassino?
347
00:18:14,677 --> 00:18:16,513
Raynor está a caminho do condado
agora mesmo para processamento
348
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
para Helena, então vamos seguir
seus passos, descubra.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Vamos.
350
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
♪ música tensa e dramática ♪
351
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Poeira por toda parte.
352
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Ninguém esteve neste lixão
por séculos.
353
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
É um buraco seco.
354
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
Ei, estamos livres aqui.
Saindo pela porta dos fundos.
355
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
Eu tenho algo aqui.
356
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
Deve ser fentanil.
357
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
O suficiente para envenenar
toda a reserva.
358
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
Raynor não estava fugindo do
Cartel de Jalisco. Ele faz parte disso.
359
00:20:20,678 --> 00:20:25,683
Então, o que é uma droga mexicana
cartel fazendo em nosso quintal?
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,685
Aparentemente,
os Jaliscos construíram uma praça
361
00:20:27,769 --> 00:20:28,853
bem no topo de Broken Rock.
362
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Então Raynor não estava
roubando deles,
363
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
ele estava traficando drogas e dinheiro
364
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
daquele centro
para Deus sabe onde.
365
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
Sim, com a ajuda
de um número desconhecido
366
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
de soldados do cartel
na área.
367
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Montana foi infiltrado
368
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
pelo criminoso mais violento
rede neste hemisfério.
369
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
O que você quer fazer, Harry?
Temos Miles e Kayce,
370
00:20:43,201 --> 00:20:45,370
eles estão notificando
Presidente Rainwater agora
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
de toda a descoberta.
372
00:20:46,663 --> 00:20:48,998
Você quer dar um chute nisso
para a DEA?
373
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
♪ música tensa ♪
374
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Esculpa isso, me dê
algo suculento para oferecer
375
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
- para DC
- Entendi.
376
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Então você está me contando as minhas terras
377
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
um centro de distribuição
para um cartel de drogas?
378
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Em um grande esconderijo,
graças à nossa ação.
379
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
O governo federal quer
para roubar nossos minerais,
380
00:21:07,141 --> 00:21:10,603
e agora, este cartel vai levar
o que resta do nosso espírito.
381
00:21:10,687 --> 00:21:14,232
Aquele busto que fizemos hoje,
isso salvará vidas.
382
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
E sou grato por isso,
383
00:21:15,733 --> 00:21:18,820
mas isso só leva
um senador ignorante
384
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
argumentar que Broken Rock
apetite por drogas
385
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
sugere que escolhemos
para nos envenenarmos,
386
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
minando nossa luta
contra a mina.
387
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Fentanil para barrar
através do nosso povo,
388
00:21:27,370 --> 00:21:29,122
não sobrará ninguém
para a mina envenenar.
389
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Lutando em duas frentes,
maneira certa de perder ambas as batalhas.
390
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Então deixe-nos cobrir seu flanco.
391
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Podemos lidar com o cartel.
392
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Se você não pode confiar em nós
393
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
fazer o certo por Broken Rock,
quem pode você?
394
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
♪ música dramática ♪
395
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Tentador, não é?
396
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Ah, esqueci.
397
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
Nem todos nós somos
tão puro quanto você.
398
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
A DEA está enviando um agente
399
00:22:04,115 --> 00:22:06,617
para pegar esse dinheiro
do carro do Raynor, então...
400
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
Eu tive que prepará-lo.
401
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Sim, espere até ele encontrar
sobre as drogas e o dinheiro
402
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
da reserva hoje.
403
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
Mas na verdade é, uh, algo
mais eu tenho que falar com você.
404
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Olha, eu tenho um,
Eu tenho uma bandeira vermelha em você
405
00:22:16,794 --> 00:22:18,546
do profissional
Responsabilidade.
406
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
407
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
O que isso significa?
408
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Você está atrasado para reabastecer
sua autorização de segurança.
409
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Acho que os adiei
contanto que eu pudesse.
410
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Bem, você continua se esquivando,
411
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
eles vão começar a se perguntar
o que você está escondendo.
412
00:22:36,814 --> 00:22:38,775
- Está tudo bem?
- Sim.
413
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Ótimo.
414
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Está pronto para ir.
415
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Habitação de propriedade
todo o fentanil
416
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
pertence a uma velha
chamada Josie Marsh.
417
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
Ela é
Scarface de Broken Rock?
418
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
Ela está na casa dos 70 anos
e tem demência,
419
00:22:58,419 --> 00:23:01,422
mas a sobrinha dela se casou recentemente
um cidadão mexicano de Jalisco.
420
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Nome de Heitor Diaz.
421
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Sim, isso segue o cartel
manual que encontrei no leste.
422
00:23:05,802 --> 00:23:09,430
Envie alguém com ficha limpa
do seu território
423
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
em novo território
para abrir uma loja.
424
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Registros de celular mostram
Diaz está em contato frequente
425
00:23:13,684 --> 00:23:15,228
com um chamador de tiro
chamado Dolfo Guzmán.
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Cujo currículo pinta
427
00:23:16,896 --> 00:23:18,648
um bom suspeito para supervisionar
toda esta região.
428
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Coloque os olhos em Diaz, poderia
ajude-nos a desvendar sua rede,
429
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- corte a cabeça da cobra.
- OK.
430
00:23:23,236 --> 00:23:24,737
Tudo bem, então vamos para Diaz,
431
00:23:24,779 --> 00:23:27,740
ele nos leva a Guzman, e então
fizemos uma marca nesses Jaliscos.
432
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
OK.
433
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Olá, Harry.
434
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Recebi boas notícias.
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Não de onde estou sentado.
436
00:23:33,704 --> 00:23:36,833
- Este é o agente da DEA Phil Dendry.
- Cody Raynor está morto.
437
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
O pipeline do cartel é interrompido,
segue-se a violência.
438
00:23:40,795 --> 00:23:43,464
O guarda penitenciário o encontrou esfaqueado
27 vezes.
439
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
Duas semanas
estivemos observando Raynor,
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
começando a mapear
toda a rede do cartel.
441
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Agora estamos de volta à estaca zero.
442
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Sim. Atenção
teria sido legal.
443
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
Nós demos a você
uma trilha que vale a pena seguir.
444
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
Uma trilha
isso está no território da DEA,
445
00:23:55,184 --> 00:23:57,103
então fique longe antes
você causa mais problemas.
446
00:23:57,186 --> 00:23:59,105
Onde está meu dinheiro?
447
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Aqui.
448
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Harry, estávamos seguindo
suas ordens.
449
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
Bem, aqui estão os novos pedidos:
450
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
você fique longe disso.
451
00:24:12,577 --> 00:24:14,328
Estou te deixando para baixo.
452
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
Entendi?
453
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
♪ música dramática ♪
454
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Gifford nos deixando de lado?
455
00:24:28,718 --> 00:24:29,802
É ridículo.
456
00:24:29,886 --> 00:24:33,055
Sim, ele está apenas salvando a face
para a DEA.
457
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Teremos novos alvos amanhã.
458
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
Você realmente está bem com isso?
459
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
De jeito nenhum.
460
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
OK? Mas você ouviu Harry, cara.
461
00:24:41,772 --> 00:24:43,524
Nós ficamos desonestos,
vai ser um inferno para pagar.
462
00:24:43,608 --> 00:24:47,069
Então você só está cheio
Nuvem de poeira naquele saco pesado.
463
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
Ei.
464
00:24:49,280 --> 00:24:50,489
Você me ouviu?
465
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.
466
00:24:55,161 --> 00:24:57,955
Olha, Miles,
por mais que doa,
467
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
Cal está certo.
468
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
- Gifford nos encurralou.
- Hum...
469
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
resultados de laboratório sobre isso
amostra de fentanil voltou.
470
00:25:06,297 --> 00:25:09,550
Eles vincularam o lote a um
recente aumento nas mortes por overdose.
471
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
♪ música sombria e dramática ♪
472
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Sabrina?
473
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Sabemos quem é o responsável
pela sua morte,
474
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
e não estamos fazendo nada.
475
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Eu sei como é
esperar pela justiça.
476
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Você tem que jogar o jogo longo.
477
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
Diaz trouxe fentanil
para Pedra Quebrada.
478
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
O sangue de Sabrina está em suas mãos.
479
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
Justiça de alcance não é
o que Sabrina iria querer.
480
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
Ela estava tão orgulhosa de
o trabalho que você faz como marechal.
481
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
Você quer ficar conosco
por um tempo?
482
00:25:46,921 --> 00:25:49,173
Fora da rampa essa raiva?
483
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
Tenho planos com Maddie.
484
00:26:00,226 --> 00:26:01,143
Obrigado por me encontrar aqui.
485
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Sim, imagine um transplante
486
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
gostaria desta área.
487
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
Não é a Quinta Avenida,
mas, você sabe, é encantador,
488
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
como a maior parte do que
Eu descobri em Montana.
489
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
O que está em sua mente?
490
00:26:15,366 --> 00:26:17,868
Bem, o que está pesando
no seu, eu acho.
491
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Garrett.
492
00:26:21,914 --> 00:26:25,209
Eu não sei,
vendo você limpar o celeiro,
493
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
vendo você tão arrasado, eu só...
494
00:26:28,129 --> 00:26:30,548
gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar.
495
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Disse a ele acampamento leste
poderia salvá-lo.
496
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
Em vez disso, colocou-o
no chão.
497
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
O rancho era suposto
para me libertar.
498
00:26:37,596 --> 00:26:40,683
Bem, eu diria que você está pago
com dor naquela terra.
499
00:26:40,766 --> 00:26:42,560
♪ música melancólica ♪
500
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
É isso que você está fazendo
a licitação do seu pai?
501
00:26:45,896 --> 00:26:47,273
Estamos arrecadando milhões
todo mês
502
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
para colocar mais gado,
mas...
503
00:26:49,734 --> 00:26:52,945
...colocando nossas mãos
em terra aqui...
504
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
...é mais difícil
do que fazer você sorrir.
505
00:26:58,409 --> 00:27:00,870
Isso é porque pouse aqui
não é uma mercadoria.
506
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
É um modo de vida.
507
00:27:06,208 --> 00:27:07,835
Um modo de vida que você ainda deseja?
508
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Olha, você tinha um plano
quando você se mudou para East Camp,
509
00:27:14,633 --> 00:27:17,178
mas muita coisa mudou.
510
00:27:20,014 --> 00:27:22,391
Meu conselho...
511
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
é descobrir o que você quer agora,
512
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
então faça um acordo com meu pai
isso te dá isso.
513
00:27:30,024 --> 00:27:32,818
Tudo que eu fiz na minha vida
estava por um senso de dever.
514
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
"Querer" não é um conceito
Estou familiarizado.
515
00:27:46,791 --> 00:27:49,335
- Ei. O que está acontecendo?
- Você viu Miles?
516
00:27:49,418 --> 00:27:52,671
Uh... Não desde ontem.
Quero dizer...
517
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
Está tudo bem?
518
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
Nós deveríamos sair
ontem à noite, ele não apareceu.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
E ele não foi
atendendo o telefone e...
520
00:28:00,930 --> 00:28:03,182
Olha, você não o enviou
em alguma tarefa ou algo assim?
521
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
Definitivamente não. Não.
522
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
Onde ele poderia estar?
523
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
♪ música tensa e dramática ♪
524
00:28:14,068 --> 00:28:15,236
Eu estou...
525
00:28:15,277 --> 00:28:17,113
Eu sinto muito
526
00:28:17,238 --> 00:28:20,241
ele te deu um bolo, Maddie. É...
há algo que eu possa fazer?
527
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Basta encontrá-lo.
528
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
Por favor.
529
00:28:37,633 --> 00:28:38,759
Tudo bem, boa aposta
530
00:28:38,843 --> 00:28:41,095
Miles está em busca
para Heitor Diaz.
531
00:28:41,178 --> 00:28:43,389
Tentando desvendar
a rede local do cartel.
532
00:28:43,472 --> 00:28:45,599
Sim, fazendo exatamente
o que Harry nos disse para não fazer.
533
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
A polícia tribal diz que não há ninguém
534
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
na casa de Hector, e
fazer ping em seu telefone não funcionou.
535
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
Eu disse a ele para não se envolver.
536
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
Ele chuta esse ninho de vespas,
estamos todos ferrados.
537
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Ok, acabei de receber as coordenadas
538
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
no GPS do seu veículo. Milhas estão ativadas
539
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Rocha Quebrada,
mas nem perto de sua casa.
540
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Droga.
541
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Nós vamos ter que salvá-lo
de si mesmo.
542
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
E espero que não o cartel.
543
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
♪ música tensa e dramática ♪
544
00:30:13,938 --> 00:30:15,981
Ei. Alguém aí está?
545
00:30:17,233 --> 00:30:18,317
Quem está?
546
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
Ok, a que distância estamos?
547
00:30:27,785 --> 00:30:30,037
Menos de um minuto.
548
00:30:30,120 --> 00:30:31,664
Não traga milhas
de volta inteiro,
549
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Não tenho certeza se posso enfrentar Maddie.
550
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
O que diabos ele está pensando?
551
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
A mesma coisa que éramos sempre
um de nossos irmãos foi morto.
552
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
A necessidade de vingança é difícil
tremer quando entrar em você.
553
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
♪ música intensa e dramática ♪
554
00:30:53,852 --> 00:30:55,229
Tiroteio.
555
00:31:07,908 --> 00:31:10,828
♪ música tensa e dramática ♪
556
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Azul, azul, azul!
557
00:31:30,931 --> 00:31:32,558
- Indo por milhas.
- Mova-se, mova-se.
558
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Guzman, largue sua arma.
559
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
Levantar.
560
00:32:18,228 --> 00:32:19,146
Levantar!
561
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
Vamos. Acima.
562
00:32:28,906 --> 00:32:30,199
Ah!
563
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
♪ música dramática e melancólica ♪
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,511
Casado com Broken Rock
apenas para nos trair.
565
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
Diaz definitivamente ganhou
566
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
aquela bala
você está prestes a mandá-lo.
567
00:33:03,899 --> 00:33:05,526
A melhor maneira de parar o mal.
568
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Eu conheço o sentimento.
569
00:33:09,321 --> 00:33:11,949
A primeira vez que nos conhecemos,
Eu te disse que matar é uma coisa
570
00:33:12,032 --> 00:33:13,450
você não pode desfazer,
então você precisa pensar
571
00:33:13,534 --> 00:33:14,451
antes de puxar o gatilho.
572
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Eu tenho que vingar meu amigo.
573
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
Se você colocá-lo no chão com força,
574
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
toda vez que você pensa em Sabrina,
575
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
seu rosto será a única coisa
você pode ver.
576
00:33:29,550 --> 00:33:32,261
Não deixe ele roubar
a memória dela de você.
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
A velha só queria
seu próprio terreno.
578
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Abriu a porta para uma praga.
579
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Cartel em Broken Rock parece
chutando você quando você está caído.
580
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Ah, cada vez mais, minha casa
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
tornou-se um farol
para o diabo.
582
00:34:05,502 --> 00:34:09,965
As toxinas,
tráfico humano, cartéis,
583
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
estamos sob ataque
de todos os lados.
584
00:34:12,801 --> 00:34:15,179
As batalhas nunca terminam.
585
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Vem com o território.
586
00:34:18,182 --> 00:34:20,392
Literalmente.
587
00:34:20,476 --> 00:34:23,645
Mas você é implacável quando isso
trata de proteger sua terra,
588
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
assim como meu pai era.
589
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
Você diz isso como homem
que nunca fugiu de uma luta.
590
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Teve perdas suficientes
para ver a sabedoria
591
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
em viver para lutar outro dia.
592
00:34:34,239 --> 00:34:36,033
♪ música pensativa ♪
593
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
às vezes sinto
como se eu estivesse tentando
594
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
segurar algo
que todo mundo quer levar
595
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
para seu próprio fim.
596
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
No entanto, você escolhe colocar
sua vida em jogo
597
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
para defendê-lo.
598
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Enquanto Broken Rock permanecer
599
00:34:50,380 --> 00:34:53,967
onde os problemas começam
e nunca acaba,
600
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
nenhuma escolha a ser feita.
601
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
O que você fez hoje...
602
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
...foi imprudente.
603
00:35:08,273 --> 00:35:11,443
Você não apenas colocou em risco
sua própria segurança,
604
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
mas a segurança
de seus companheiros de equipe.
605
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Tinha que ser feito.
606
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Como se você nunca tivesse saído
as linhas para o que é certo.
607
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
♪ música tensa e dramática ♪
608
00:35:29,002 --> 00:35:31,171
Eu continuo dizendo a você,
609
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
não me use como um roteiro.
610
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
Não me dá prazer.
611
00:35:38,095 --> 00:35:39,263
Vice-marechal Kittle,
você está suspenso
612
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
do serviço até novo aviso.
613
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
E eu preciso da sua arma
e sua estrela.
614
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Meu marechal favorito.
615
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
Tem um minuto?
616
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Se você está procurando por outro
companheiro de jantar, estou fora.
617
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Justo.
Você cumpriu seu dever.
618
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
Estou falando de retorno.
619
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
- Vingança?
- Do tipo bom.
620
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
O local está aberto
no escritório de DC.
621
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
Parece que você cumpriu sua pena.
622
00:36:32,858 --> 00:36:34,192
Todos nós sentiríamos sua falta,
623
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
mas o trabalho é seu,
se você ainda quiser.
624
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
♪ música pensativa ♪
625
00:36:51,752 --> 00:36:53,670
Dia difícil.
626
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
Isso é um eufemismo.
627
00:37:00,010 --> 00:37:01,511
Olha...
628
00:37:01,595 --> 00:37:03,388
Eu não quero jogar
outra coisa para você
629
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
depois de tudo, mas...
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Peguei o distintivo de Miles.
631
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
Ele estava totalmente fora de linha.
632
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Ele colocou toda a unidade em risco.
633
00:37:12,189 --> 00:37:15,859
Droga, tenho certeza que não foi
uma decisão fácil.
634
00:37:15,943 --> 00:37:17,986
Este vai ser o prego no
caixão para mim e Maddie agora.
635
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
Cal, você ajudou ela.
636
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Ela verá isso com o tempo.
637
00:37:25,827 --> 00:37:27,788
"Com o tempo", certo.
638
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
O que isso significa?
639
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Nada. Apenas... O que fez...
640
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
o que você precisa--
o que você precisa me dizer?
641
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Não, estou falando sério.
642
00:37:40,175 --> 00:37:43,136
Por que parece que você pensa
643
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
que você não tem tempo?
644
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Você já ouviu falar de um...
645
00:38:02,322 --> 00:38:04,741
um tumor de Pancoast?
646
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
Não.
647
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
A... dor na minha,
648
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
você sabe, pescoço e ombro
você notou...
649
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
...é causado por a-a...
650
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
tumor no topo do meu pulmão.
651
00:38:22,592 --> 00:38:26,054
Então é isso, hum...
é, é benigno?
652
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Eles podem removê-lo?
653
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
É, ah...
654
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
É um sintoma de câncer.
655
00:38:38,316 --> 00:38:40,402
♪ música sombria ♪
656
00:38:40,485 --> 00:38:42,029
É um sintoma muito raro.
657
00:38:42,154 --> 00:38:45,741
- Você acabou de dizer câncer?
- Sim.
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,284
Sim, é...
659
00:38:47,367 --> 00:38:51,079
não foi realmente assustador até que eu simplesmente
disse isso em voz alta agora há pouco.
660
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
OK.
661
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Bem, o que é
seu plano de tratamento?
662
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Como você vai trabalhar
663
00:38:57,502 --> 00:38:58,420
- e lidar com isso?
- Bela...
664
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Você sabe,
meu marido pode te pegar...
665
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
- Bela...
- ...o melhor oncologista
666
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
- em Montana.
- Bela... Bela.
667
00:39:06,636 --> 00:39:09,639
Agora, eu-eu só
quero me sentir como
668
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
Eu não estou olhando
isso sozinho, ok?
669
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Você não está.
670
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
OK?
671
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
Obrigado por ter vindo
para falar comigo.
672
00:40:04,528 --> 00:40:06,905
O prazer é meu.
673
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Poucas coisas
meu pai encontra
674
00:40:09,157 --> 00:40:11,284
tão revigorante
como falar de imóveis.
675
00:40:11,368 --> 00:40:13,453
Bem, estou fora
da minha zona de conforto,
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
então, por favor, tenha calma comigo.
677
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
Trouxe Dolly aqui para arbitrar.
678
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
Bem, quando dois homens
quero a mesma coisa...
679
00:40:22,420 --> 00:40:24,673
Foi nesta mesma varanda,
não faz muito tempo,
680
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
quando vendi o Yellowstone.
681
00:40:27,384 --> 00:40:30,887
Tenho certeza de que acabará com esse legado
não foi uma decisão fácil.
682
00:40:32,681 --> 00:40:34,516
Eu realmente não tive escolha.
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,685
♪ música calma e emocionante ♪
684
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
Mas o East Camp é diferente.
685
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
Você já descobriu
o que você quer?
686
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
A única coisa que eu sempre quis
foi tirado de mim.
687
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
eu conheço a dor
de perder uma esposa.
688
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
Desculpe pela sua perda.
689
00:41:00,167 --> 00:41:03,920
Os últimos anos
da vida do meu pai...
690
00:41:04,004 --> 00:41:05,922
ele fez o que quer que seja
o Yellowstone precisava.
691
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
Mas isso lhe roubou muito.
692
00:41:11,052 --> 00:41:13,180
Eu só sei que não quero
viver assim.
693
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
eu assumi
a empresa de Wall Street da minha família
694
00:41:16,516 --> 00:41:19,144
pensando que eu faria
abrir meu próprio caminho,
695
00:41:19,227 --> 00:41:22,230
mas tentando realizar meu
o legado do pai quase me afundou.
696
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Você tira isso de mim,
697
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
você nunca será livre
698
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
até você largar tudo
isso está pesando sobre você, filho.
699
00:41:33,992 --> 00:41:36,411
E como seria um acordo?
700
00:41:39,539 --> 00:41:41,917
Primeiro...
701
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
... seria parecido
não estou vendendo
702
00:41:45,170 --> 00:41:48,632
a preços do século XIX
desta vez.
703
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Explique-me isso.
704
00:42:03,897 --> 00:42:05,899
♪ música emocionante e ascendente ♪
705
00:42:22,415 --> 00:42:24,376
♪ música intensa e percussiva ♪